sample translation bookmark

Things We Said Today

Western Pomeranian, 1999, in the small village of Bresekow. When old Frau Hanske dies, her daughter Ingrid flies in for the funeral with her family from Ireland. Ingrid had fled Bresekow many years ago. Her visit brings about many changes in the village, raising questions old and new, particularly for the Ploetz and Wachlowski families. The villagers start to talk about their present-day lives and their past entanglements. Bresekow was always a small world, narrow-minded and isolated – now it’s on the brink of decay.

Judith Zander gives three generations their voice. In doing so, she opens up a panorama reaching from the time immediately following World War II, through the years under the Communist German Democratic Republic, and all the way to the present. But this book is about far more than family stories. With powerful language and virtuoso narrative skill, the author tells of a tight-lipped community in North-Eastern Germany. It is a story about everyday living in the provinces, about friendship and betrayal, and about life itself.

  • Shortlist Ingeborg-Bachmann-Award 2010

  • 3sat-Award 2010

  • Shortlist German Book Prize 2010


dtv Literatur
480 pages, ISBN 978-3-423-14118-5
1. Juni 2012